16
00:01:20,546 --> 00:01:25,985
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

17
00:01:26,652 --> 00:01:28,721
Sretna Nova godina!

22
00:01:36,929 --> 00:01:39,532
Nedostaje ti vatromet,
baka! Dođi!

23
00:01:42,935 --> 00:01:45,171
Sretna Nova godina, Sarah.

24
00:01:50,509 --> 00:01:53,879
Mislim da je vrijeme za tebe
otvoriti nešto.


26
00:02:03,756 --> 00:02:06,459
-Hvala bako.

27
00:02:07,590 --> 00:02:09,295
-Donijet ću desert.

32
00:02:37,900 --> 00:02:39,858
Kako se osjećaš, bako?

33
00:02:39,992 --> 00:02:43,763
Bio je to pravi pad kod kuće.
ja sam dobro

34
00:02:43,896 --> 00:02:48,133
Ali morat ćeš ostati
s tvojim ocem
dok mi ne bude bolje.

35
00:02:48,267 --> 00:02:49,802
Ali baka...

36
00:02:49,936 --> 00:02:53,050
Ne brini.
On će se pobrinuti za tebe.

37
00:02:53,138 --> 00:02:55,909
On je dobar čovjek. vidjet ćeš.

48
00:04:17,890 --> 00:04:18,124
slijedi me

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,252
Požurite, ljudi.

56
00:05:20,219 --> 00:05:21,621
Hej, šefe!

58
00:05:47,212 --> 00:05:48,915
Nikada ne prelazi ogradu.

59
00:05:49,749 --> 00:05:51,551
Vani je vrlo opasno.

61
00:05:56,455 --> 00:05:58,991
Tvoja soba je na katu.

67
00:06:43,368 --> 00:06:45,471
Mm?

70
00:07:14,767 --> 00:07:17,569
-Majka. 
-Što radiš?

71
00:07:18,137 --> 00:07:20,205
- Slomićeš je.
- Samo sam...

73
00:07:22,841 --> 00:07:26,546
Pomozi mi, Mašenka.
Ne znam što da radim.

85
00:09:00,138 --> 00:09:01,140
Zdravo.

92
00:09:23,930 --> 00:09:26,732
Sarah!
Sarah!

93
00:09:27,766 --> 00:09:29,468
Sarah!

94
00:09:30,802 --> 00:09:31,971
Sarah!

97
00:09:43,582 --> 00:09:45,918
evo je,
ali tu je tigar!

99
00:09:57,329 --> 00:09:58,297
Ne!

100
00:09:58,964 --> 00:10:01,900
- Ljudi, Sarah je ovdje!
- Makni se s puta.

102
00:10:03,802 --> 00:10:05,710
Tvrdoglavo dijete.

103
00:10:07,390 --> 00:10:08,400
Ne!

106
00:10:28,827 --> 00:10:30,796
Ona vrijedi bogatstvo.

114
00:11:37,963 --> 00:11:40,366
- Izgubio je majku.

115
00:11:45,638 --> 00:11:47,206
sta je ovo

116
00:11:47,339 --> 00:11:48,941
On je siroče.

117
00:11:49,740 --> 00:11:50,608
Mogu li ga zadržati?

118
00:11:50,742 --> 00:11:52,344
Izrast će u čudovište.

119
00:11:54,212 --> 00:11:56,515
Pa... pretpostavljam.

120
00:11:57,115 --> 00:11:58,150
Neko vrijeme.

121
00:11:59,284 --> 00:12:02,354
-Hvala, oče!

122
00:12:03,221 --> 00:12:04,756
Kako ćeš ga nazvati?

124
00:12:10,663 --> 00:12:11,997
muška!

142
00:13:50,610 --> 00:13:51,363
Kakav je boršč?

143
00:13:52,960 --> 00:13:53,832
Hm, to je-- mislim,

144
00:13:53,966 --> 00:13:56,702
ne radi to kako baka,

145
00:13:56,835 --> 00:13:58,537
ali dobro je, sviđa mi se.

146
00:13:58,670 --> 00:14:00,472
dakle... 

147
00:14:00,605 --> 00:14:01,873
...ovaj dječak iz susjedstva.

148
00:14:02,060 --> 00:14:04,343
Alex? On je fin.

149
00:14:04,476 --> 00:14:06,278
I Mushka ga voli.

150
00:14:06,411 --> 00:14:10,115
Spasio je najvećeg tigra
u cijeloj Rusiji!

152
00:14:11,616 --> 00:14:14,586
Hm, oprostite, oče.

154
00:14:16,455 --> 00:14:17,323
Hmm.

157
00:14:30,020 --> 00:14:32,972
Sarah? Sarah?

158
00:14:43,615 --> 00:14:45,217
Pusti, Mushka!

160
00:14:49,870 --> 00:14:50,288
Što se događa?

161
00:14:50,422 --> 00:14:52,424
u redu je Ja ću...
Ja ću to počistiti.

162
00:14:52,557 --> 00:14:54,426
Postao je jako velik.

163
00:14:55,600 --> 00:14:57,763
ja znam
Silazim za minutu.

164
00:14:58,897 --> 00:15:01,133
[režanje]

165
00:15:05,370 --> 00:15:07,172
Oh, Mushka.

175
00:16:36,895 --> 00:16:37,863
Dobro?

180
00:17:09,594 --> 00:17:12,300
Sarah, Mushka je u nevolji.

181
00:17:12,664 --> 00:17:15,660
Kartali su
i varanje

182
00:17:15,200 --> 00:17:16,835
i-- i osvojili su Mushku.

185
00:17:28,713 --> 00:17:30,449
-Ššš

188
00:17:41,827 --> 00:17:43,628
ha? tko je tamo

189
00:17:43,761 --> 00:17:45,798
[dramatična glazba]

190
00:18:01,646 --> 00:18:02,480
Sarah.

192
00:18:04,549 --> 00:18:07,152
hajde Idemo po našeg tigra!

194
00:18:15,260 --> 00:18:18,931
-Alex, molim te pričekaj ovdje.

195
00:18:20,432 --> 00:18:21,633
Dođi, Mushka.

198
00:18:37,516 --> 00:18:41,320
Žao mi je, Mushka,
ali sad moraš otići.

201
00:18:52,463 --> 00:18:54,233
Rekao sam idi, Mushka!

202
00:18:56,969 --> 00:19:00,405
Odlazi, Mushka,
bježi odavde odmah!

203
00:19:01,473 --> 00:19:02,341
Ići!

207
00:19:12,500 --> 00:19:14,786
Sarah, dolaze!
Moramo otići!

208
00:19:15,687 --> 00:19:17,121
Dođi, Mushka. slijedi me

212
00:19:38,176 --> 00:19:39,945
Što radimo?

213
00:19:40,745 --> 00:19:42,114
hajde

214
00:19:46,217 --> 00:19:49,988
pomozi mi!
Zna plivati!

217
00:20:02,330 --> 00:20:03,869
Pa, gdje je?

218
00:20:04,769 --> 00:20:05,971
Gdje je tigar?

219
00:20:07,638 --> 00:20:08,707
Ostavite je na miru!

220
00:20:08,840 --> 00:20:10,576
Gdje je Mushka?

232
00:20:53,251 --> 00:20:55,530
-Muška?

237
00:21:11,502 --> 00:21:12,904
Muška, ne!

240
00:21:34,426 --> 00:21:35,627
Bit će on dobro.

242
00:21:38,630 --> 00:21:40,365
Sarah! Oh, hvala bogu!

243
00:21:40,498 --> 00:21:41,533
Otac.

249
00:22:13,831 --> 00:22:15,500
- Večera je poslužena.

251
00:22:19,370 --> 00:22:21,730
- Ja ću ga donijeti.

252
00:22:23,675 --> 00:22:24,676
Hvala, gospodine.

254
00:22:30,281 --> 00:22:31,817
Pismo od bake!

255
00:22:33,418 --> 00:22:34,653
Draga Sarah,

256
00:22:35,520 --> 00:22:37,956
Nadam se da ste imali
divno vrijeme

257
00:22:38,890 --> 00:22:39,257
s tvojim ocem.

258
00:22:39,957 --> 00:22:41,993
Osjećam se puno bolje.

259
00:22:42,627 --> 00:22:45,130
Nije lako, ali snaći ću se.

260
00:22:45,964 --> 00:22:47,899
Nadam se da se vidimo uskoro.

261
00:22:48,632 --> 00:22:50,435
Ljubav, bako.

262
00:22:51,020 --> 00:22:52,570
Baka me treba.